{"id":21386,"date":"2017-01-13T16:56:56","date_gmt":"2017-01-13T16:56:56","guid":{"rendered":"http:\/\/www.amukim.com\/?p=21386"},"modified":"2024-07-01T16:33:38","modified_gmt":"2024-07-01T20:33:38","slug":"bandasonora_lamascaradearbenin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sonicafilms.cl\/?p=21386","title":{"rendered":"Banda Sonora de \u00abLa M\u00e1scara de Arbenin\u00bb"},"content":{"rendered":"

Este es\u00a0mi primer post y aunque no hablar\u00e9 de una experiencia muy reciente, creo que puede\u00a0ser \u00fatil compartir.<\/span><\/p>\n

Mi querido amigo Antonio Caro, director de cine, me invit\u00f3 a participar de la post-producci\u00f3n de sonido de \u00abLa M\u00e1scara de Arbenin\u00bb, un documental sobre el proceso de aprendizaje y emociones de un Taller de teatro impartido por los directores Sergei Filippov de Rusia y H\u00e9ctor Noguera de Chile en donde improvisan sobre trozos de la obra \u00abBaile de M\u00e1scaras\u00bb de Mija\u00edl Lermontov.\u00a0Ya he tenido la oportunidad de trabajar en otros proyectos co<\/span>n Antonio y en esta oportunidad tambi\u00e9n se combina el idioma espa\u00f1ol con el ruso, esto trae consigo una complejidad ya que no hablo ruso y me gu\u00edo por los subt\u00edtulos que vienen en el video de referencia, pero a la hora de\u00a0comprender dicci\u00f3n, pronunciaci\u00f3n, expresi\u00f3n oral, se pone dif\u00edcil y Antonio tiene que ayudarme en esos momentos.<\/span><\/p>\n

Dentro del proceso de post-producci\u00f3n deb\u00eda hacer la grabaci\u00f3n de la m\u00fasica\u00a0del documental. Para esto, Antonio ten\u00eda como propuesta\u00a0utilizar varios trozos de Pezzo Capricciosso de Thaikovsky y del vals Masquerada de Aram Jachaturi\u00e1n. Le solicit\u00f3 a Felix Pino-Kovalenko que hiciera los arreglos para la Orquesta Marga Marga dirigida por\u00a0el maestro Luis Jos\u00e9 Recart Eche\u00f1ique.<\/span><\/p>\n

En ese tiempo\u00a0se realizaba\u00a0el Encuentro Internacional de Sonido en Inacap, en la antigua Universidad Tecnol\u00f3gica Vicente P\u00e9rez Rosales, de la cual egres\u00e9 en el a\u00f1o 2000 y uno de los invitados fue el\u00a0\u00a0reconocido grabador y mezclador de M\u00fasica para pel\u00edculas\u00a0Jos\u00e9 Luis Crespo. Dentro de su exposici\u00f3n hizo especial hincapi\u00e9 en el tema de la cuadratura musical respecto a la pieza visual, que deb\u00eda ser cuidadosamente planificada y utilizada en la grabaci\u00f3n para que luego la m\u00fasica calce sin problema con la edici\u00f3n de imagen<\/span><\/p>\n

Hicimos algunas\u00a0reuniones para coordinar la grabaci\u00f3n, visitamos diferentes lugares para\u00a0escuchar los espacios y elegir el mejor, coordinamos equipamiento t\u00e9cnico, micr\u00f3fon\u00eda, grabadores, etc. pero por diferentes circunstancias no hicimos este trabajo de mapa de tempos para nuestra m\u00fasica, no es que lo hayamos olvidado, hab\u00eda una gran preocupaci\u00f3n por no haber hecho este trabajo crucial, pero el d\u00eda de la grabaci\u00f3n hab\u00eda llegado y ten\u00edamos que grabar, nuestro consuelo fue que los trozos en donde iba la m\u00fasica podr\u00edan ser reajustados con la nueva m\u00fasica.<\/span><\/p>\n

\"\"Junto a Amanda Cavalcante nos fuimos a Villa Alemana a grabar en el teatro de la ciudad, hicimos la instalaci\u00f3n planificada, se ensayo un corto momento ya que los m\u00fasicos ten\u00eda las piezas absolutamente ensayadas, y r\u00e1pidamente comenzamos con las tomas. En la grabaci\u00f3n estaba el director y arreglista y este \u00faltimo solicit\u00f3 algunas modificaciones en algunas de las tomas. Todo el proceso fue realmente enriquecedor y quedamos<\/span>\u00a0<\/span>muy contentos con el resultado de la grabaci\u00f3n.<\/span><\/p>\n

La orquesta Marga Marga estaba compuesta\u00a0por 4 violines primeros, 4 violines segundos, 4 violas, 2 cellos y 2 contrabajos. Cont\u00e1bamos con 8 canales de grabaci\u00f3n. Hicimos agrupaciones por: 1ros violines, 2dos violines, violas, cellos y contrabajos y usamos un par de micr\u00f3fonos para hacer una toma conjunto desde la posici\u00f3n del director en configuraci\u00f3n est\u00e9reo ORTF.<\/span><\/p>\n

Luego entregu\u00e9 una mezcla de referencia\u00a0al editor para que comprobara los tempos en donde iba la m\u00fasica y result\u00f3 ser mucho mas trabajoso de lo que imagin\u00e1bamos hacer estos ajustes de tempo, sobre todo con el vals\u00a0que marcaba ciertas situaciones o cortes en la pel\u00edcula; la pieza Pezzo Caprichoso resulto ser mas f\u00e1cil. Se hizo ese trabajo y pas\u00f3 luego a mis o\u00eddos para terminar la mezcla.<\/span><\/p>\n

Mas abajo les dejo un play para que escuchen los\u00a0resultados.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/span><\/p>\n

Vals Masquedara<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Este es\u00a0mi primer post y aunque no hablar\u00e9 de una experiencia muy reciente, creo que puede\u00a0ser \u00fatil compartir. Mi querido amigo Antonio Caro, director de cine, me invit\u00f3 a participar de la post-producci\u00f3n de sonido de \u00abLa M\u00e1scara de Arbenin\u00bb, un documental sobre el proceso…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":22375,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[116],"tags":[],"class_list":["post-21386","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-grabacion-de-sonido"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sonicafilms.cl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21386","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sonicafilms.cl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sonicafilms.cl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sonicafilms.cl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sonicafilms.cl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=21386"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/www.sonicafilms.cl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21386\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23686,"href":"https:\/\/www.sonicafilms.cl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21386\/revisions\/23686"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sonicafilms.cl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/22375"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sonicafilms.cl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=21386"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sonicafilms.cl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=21386"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sonicafilms.cl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=21386"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}